1
00:00:04,629 --> 00:00:06,673
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
el pueblo esta representado

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,510
por dos separados
grupos igualmente importantes:

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
la policía,
que investigan el crimen,

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,557
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Estas son sus historias.

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,518
¡Dos cervezas!

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,228
Una luz y
uno oscuro!

9
00:00:21,980 --> 00:00:22,939
¿Qué hará?
tienes?

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,983
¡Oye, barman!

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,943
debería haber dicho
que consigas dos.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
No, es demasiada gente.

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Demasiadas personas mayores.

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
Oye, ¿dónde está Joey?

15
00:00:31,323 --> 00:00:32,115
Dos conjeturas.

16
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
Sabes, lo juro
él termina el suyo,

17
00:00:34,743 --> 00:00:36,703
el no esta consiguiendo
cualquiera de los míos.

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
Oye, consíguenos
un lugar de cerca.

19
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
Vamos, autocontrol, hombre.

20
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
Mira quién habla.

21
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
Escucha, cuando empiece la música,

22
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
yo soy el que
va a estar volando,

23
00:00:49,007 --> 00:00:49,924
y no lo comparto.

24
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
¿Ni siquiera para un hermanito?

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,720
Oye, soy
En serio, hombre.

26
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
Bien, entonces un golpe más.

27
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
Al diablo con esto, no lo soy
falta la apertura.

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Maldita sea, ya estamos
lo perdí.

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
Tiene que haber una ventana
aquí en alguna parte.

30
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
Estaba tratando de encontrar a Rick.

31
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Fue a tomar una copa.

32
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
La multitud empujaba.

33
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
No sabía lo que pasó.

34
00:01:12,864 --> 00:01:14,908
Seguí gritándole a la gente
para bajarme de encima

35
00:01:15,033 --> 00:01:16,076
para poder encontrarlo.

36
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
Ni siquiera sé si está bien.

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,912
Nadie me dirá nada.

38
00:01:19,037 --> 00:01:20,121
Bueno, ellos han
ya tomado

39
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
un grupo de personas
al hospital,

40
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
así que va a tomar
algo de tiempo para solucionarlo.

41
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
Él ni siquiera
Quiero venir esta noche.

42
00:01:24,167 --> 00:01:25,585
¿Pudiste ver
¿Cómo empezó?

43
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
¿Por qué no fuimos a jugar a los bolos?

44
00:01:27,629 --> 00:01:28,588
¿Ricky?

45
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
¡Ricky!

46
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
Rickie, ¡ay!

47
00:01:32,008 --> 00:01:33,968
Ruido, droga y fuego.

48
00:01:34,094 --> 00:01:35,053
El mismo Wotan de siempre.

49
00:01:35,178 --> 00:01:36,137
¿Has oído hablar de Wotan?

50
00:01:36,262 --> 00:01:38,932
trabajé seguridad en
el Jardín hace 20 años.

51
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Hola, Williams.

52
00:01:40,058 --> 00:01:40,975
Todo un desastre.

53
00:01:41,101 --> 00:01:41,810
quieres
darnos un recorrido?

54
00:01:41,893 --> 00:01:42,644
Claro, si te apetece tener

55
00:01:42,686 --> 00:01:43,561
el colapso del techo
en tu cabeza.

56
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
debería ser seguro
en un par de horas.

57
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
cuantas personas
estaban en el club?

58
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
entre tres
y cuatrocientos.

59
00:01:47,732 --> 00:01:50,110
Los paramédicos ya
tomado al menos 70 personas

60
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
a tres hospitales.

61
00:01:51,194 --> 00:01:52,404
Quemaduras e inhalación de humo.
en su mayoría.

62
00:01:52,487 --> 00:01:54,614
huesos rotos de
los empujones y empujones.

63
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
Yo diría que tenemos suerte allí
No hubo más muertes.

64
00:01:57,158 --> 00:02:00,328
Típico
Viernes por la noche.

65
00:02:00,453 --> 00:02:04,124
Sí, en Tel Aviv.

66
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

67
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
NBC

68
00:02:16,302 --> 00:02:18,930
...EL TOTALMENTE NUEVO 2004
SOLARA-TOYOTA.

69
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
OBTÉN LA SENSACIÓN.

70
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
van a ser horas

71
00:02:57,052 --> 00:02:57,427
antes de que pueda conseguir
tú ahí dentro.

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
Un montón de cretinos.

73
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
fue como tirar
una cerilla en un pajar.

74
00:03:00,055 --> 00:03:00,972
¿No tienen aspersores?

75
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
no son requeridos
en una instalación pública

76
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
con una ocupación máxima
de 74 años o menos.

77
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
Espera, ¿no dijiste?
había entre

78
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
trescientos y cuatrocientos
gente ahí dentro?

79
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
El idiota en la puerta
no se especializó en matemáticas.

80
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
Eso le supone una multa al propietario.

81
00:03:10,690 --> 00:03:11,650
¿Te imaginas?

82
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Nueve cuerpos fueron encontrados cerca
las puertas delanteras,

83
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
pisoteado,
tratando de salir.

84
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
Tenía que haber
otras puertas no?

85
00:03:17,489 --> 00:03:18,531
Claro, atrás.

86
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
Nadie pudo verlos.

87
00:03:19,866 --> 00:03:21,076
Las señales de salida estaban oscuras.

88
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
Bueno, eso tiene que ser
una violación del código.

89
00:03:23,995 --> 00:03:27,624
Una bombilla defectuosa se pone
Están bien número dos.

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,668
23 personas muertas,

91
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
alguien va a hacer más
que pagar un par de dólares.

92
00:03:31,669 --> 00:03:33,088
Pregúntame, ve a la derecha
a la aguja,

93
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
no pases ve,
no pagues $200.

94
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
Déjame preguntarte esto--
¿Cómo salió la banda?

95
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Tres de ellos, a través
puertas detrás del escenario.

96
00:03:39,260 --> 00:03:40,095
¿Y el cuarto?

97
00:03:40,220 --> 00:03:41,012
Era uno de los 23.

98
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
bajista,
Larry algo.

99
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Mira, tan pronto como lo sepa
¿Qué empezó este lío?

100
00:03:45,892 --> 00:03:46,768
Te llamaré.

101
00:03:46,851 --> 00:03:47,894
Bueno, no soy un experto,

102
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
pero vi a estos tipos
Hace media vida,

103
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
y en aquel entonces, siempre
se alineó en el escenario

104
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
con lanzallamas.

105
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
Todavía lo hacen.

106
00:03:54,109 --> 00:03:56,903
Prometeo 530 Llama
Proyectores, para ser precisos.

107
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
La cosa es,
no hay manera

108
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
el Prometeo debería
escupir fuego

109
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
lo suficientemente alto
para golpear el techo.

110
00:04:02,117 --> 00:04:03,576
cual es el techo
¿tiene que ver con eso?

111
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Fabricado en poliuretano.

112
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
que arde
rápido como el infierno.

113
00:04:06,788 --> 00:04:09,124
ese es el gerente
por allá.

114
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Me llamo Champa.

115
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Gracias.

116
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Señor Champa.

117
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
Esto es una pesadilla.

118
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
Los ahorros de mi vida.
Estaba en ese club.

119
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
¿Ah, de verdad?

120
00:04:18,299 --> 00:04:21,094
Conozco 23 familias que
Realmente me importa un carajo.

121
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Por supuesto que siento
para esas personas,

122
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
pero ¿qué podría haber hecho?

123
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Bueno, primero, podrías
he comprobado para ver

124
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
si su techo fuera inflamable.

125
00:04:26,391 --> 00:04:27,267
mira los vecinos
se quejó

126
00:04:27,308 --> 00:04:28,852
sobre el ruido,
así que puse insonorización.

127
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
Los chicos que me lo vendieron

128
00:04:30,228 --> 00:04:31,021
nunca dije
cualquier cosa.

129
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
Otra cosa tu
no debería haber contratado

130
00:04:32,731 --> 00:04:33,565
una banda que toca
con fuego.

131
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
No.

132
00:04:34,941 --> 00:04:36,609
Quiero decir, toda esa basura
está específicamente prohibido

133
00:04:36,693 --> 00:04:37,652
en los contratos del artista.

134
00:04:37,777 --> 00:04:39,654
Y Wotan firmó
este contrato.

135
00:04:39,738 --> 00:04:40,613
Claro, hombre.

136
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
Querían que les pagaran.

137
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
La gente dice Jack Bruce
puede tocar el bajo.

138
00:04:51,082 --> 00:04:54,336
Bueno, nunca escucharon
a Larry, ya sabes,

139
00:04:54,461 --> 00:04:57,672
realmente escuchar a Larry,

140
00:04:57,756 --> 00:05:02,677
porque él solo era...
todo un 'otro planeta'.

141
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
no puedo creer
que se ha ido.

142
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
Junto con 22 clientes de pago.

143
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
¿Qué quieres decir con eso?

144
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Mire, señor Connor,

145
00:05:10,351 --> 00:05:13,646
por diez dólares el boleto, gente
No esperes que te asen a la parrilla.

146
00:05:13,730 --> 00:05:14,648
¿Nos estás culpando por esto?

147
00:05:14,773 --> 00:05:15,649
Tu contrato

148
00:05:15,732 --> 00:05:17,942
dijo específicamente
sin fuegos artificiales.

149
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Bueno, no lo sabía.

150
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Apuesto a que lees
la parte sobre

151
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
cuanto ustedes chicos
estaban cobrando.

152
00:05:21,696 --> 00:05:22,614
De hecho,

153
00:05:22,697 --> 00:05:23,656
No lo hice.

154
00:05:23,782 --> 00:05:25,658
Fue Maxie quien se encargó de eso.

155
00:05:25,784 --> 00:05:26,826
¿Maxie?

156
00:05:26,951 --> 00:05:30,622
Nuestro gerente, Maxie.

157
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
El fuego es la marca registrada de Wotan.

158
00:05:31,790 --> 00:05:32,832
Kiss tiene el maquillaje.

159
00:05:32,916 --> 00:05:34,834
Townsend aplasta
sus guitarras.

160
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
El rock and roll no es sólo
sobre la música.

161
00:05:36,795 --> 00:05:38,838
Es el espectáculo.
Es el espectáculo.

162
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Desafortunadamente,
este espectáculo

163
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
no permite el fuego.

164
00:05:41,966 --> 00:05:43,677
Si, si,
correcto.

165
00:05:43,802 --> 00:05:46,096
Esa es la misma palabrería
jumbo en cada contrato

166
00:05:46,179 --> 00:05:47,931
en cada culo punk
club en América.

167
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
¿Y siempre lo ignoras?

168
00:05:49,724 --> 00:05:50,684
Mirar.

169
00:05:50,809 --> 00:05:51,643
Un club contrata a Wotan,

170
00:05:51,726 --> 00:05:52,852
estan contratando
el paquete completo--

171
00:05:52,977 --> 00:05:53,853
luces muy brillantes,

172
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
muy ruidoso
música...

173
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
Llamas muy grandes.

174
00:05:56,898 --> 00:05:57,941
La afición lo espera.

175
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
Si no se lo dimos,
Demonios, se irían.

176
00:05:59,985 --> 00:06:01,194
Sí, firmamos el contrato.

177
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
pero el dueño del club, como todos
otro dueño de club en América,

178
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
nos regala el gran "guiño, guiño"
cuando lo hicimos.

179
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
Estas diciendo eso
él sabía que Woltan

180
00:06:08,118 --> 00:06:09,744
iba a usar fuego
en el acto.

181
00:06:09,828 --> 00:06:10,870
Por supuesto que lo hizo.

182
00:06:10,954 --> 00:06:11,663
Lo usamos
la noche anterior.

183
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
Entonces no hay quejas.

184
00:06:13,331 --> 00:06:14,833
Tampoco hay problemas.

185
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Oye, después de 26 años,
sabemos lo que estamos haciendo.

186
00:06:17,961 --> 00:06:19,713
Nuestras cosas no se quemaron
ese lugar abajo.

187
00:06:19,838 --> 00:06:22,924
¿Quién está a cargo?
de tus "cosas"?

188
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
Estos chicos
Fue a Juilliard.

189
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Son muy buenos músicos.

190
00:06:26,011 --> 00:06:28,054
pero nadie pagó nada
atención a su música

191
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
hasta que empezamos
iluminando el escenario.

192
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
Seguí diciéndoles
no necesitábamos un truco,

193
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
pero teddy...

194
00:06:34,144 --> 00:06:35,937
Ah que diferencia
¿Se hace ahora, eh?

195
00:06:36,062 --> 00:06:37,731
En realidad, supone un enorme
diferencia ahora, Nick.

196
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
Gotterdammerung.

197
00:06:39,733 --> 00:06:40,859
Dios lo bendiga.

198
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
es un aleman
ópera.

199
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
Wotan y los otros dioses,

200
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
al final todos mueren
en este asombroso fuego.

201
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Espera,
espera.

202
00:06:48,324 --> 00:06:51,619
Estás diciendo que Teddy
quería morir?

203
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
No, no lo soy.

204
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Él simplemente no lo dejaría ir
de esta cosa de piromitología.

205
00:06:55,331 --> 00:06:56,875
y tu eres
el chico

206
00:06:56,958 --> 00:06:58,460
¿Quién mantuvo vivo su sueño?

207
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
si,
Yo soy el chico.

208
00:06:59,669 --> 00:07:03,423
Pero configuré el equipo.
antes de subir al escenario,

209
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
como lo hago todas las noches.

210
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
Y yo soy el chico
quien presionó el interruptor de encendido.

211
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
no hay manera
Nosotros causamos esto.

212
00:07:11,389 --> 00:07:15,060
23 personas han muerto
¿Por una ópera?

213
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Los alemanes... ¿qué?
vas a hacer?

214
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
te diré qué
los contribuyentes quieren que haga.

215
00:07:18,897 --> 00:07:20,940
Quieren que encadene
alguien arriba, eso es.

216
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
y nos gustaría
nada más que eso,

217
00:07:22,859 --> 00:07:24,069
pero el problema es ¿quién?

218
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
Wotan violó un contrato,

219
00:07:25,862 --> 00:07:26,821
no se rompieron
sin leyes.

220
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
El jefe de bomberos
no puedo decir

221
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
como o donde
La maldita cosa empezó.

222
00:07:29,991 --> 00:07:30,950
Por lo que sabemos,

223
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
alguien en la multitud
encendió una vela.

224
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
La conclusión es,

225
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Nadie vio nada.

226
00:07:34,996 --> 00:07:35,955
Alguien lo hizo.

227
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
Esta es una transcripción

228
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
de una de las 32 llamadas al 911.

229
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
"Estoy en Danzíbar..."

230
00:07:42,587 --> 00:07:43,797
Ese es el club.

231
00:07:43,880 --> 00:07:47,926
"Hay un incendio en el escenario".

232
00:07:48,009 --> 00:07:51,971
Me asusté.

233
00:07:52,055 --> 00:07:52,972
Lo vi en las noticias

234
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
pero los hospitales
No estaban dando nombres.

235
00:07:54,933 --> 00:07:55,809
Esa es la última vez

236
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
la dejé ir a
una de esas cosas.

237
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Todo se volvió oscuro.

238
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
Lo único que
se podía ver que era fuego.

239
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
gente
estaban gritando.

240
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
no lo sabia
qué hacer.

241
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
La gente se arrastraba
en el suelo.

242
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
El cabello de Larry estaba en llamas.

243
00:08:07,487 --> 00:08:11,324
Intenté ayudar a esta chica
y agarré su muñeca

244
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
y ella, su piel
se desprendió en mi mano.

245
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
¿De verdad
¿Tienes que hacer esto ahora?

246
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
Estoy bien.

247
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
Tenía mi celular en mi bolso,

248
00:08:23,294 --> 00:08:26,965
y llamé al 911 de inmediato.

249
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
no lo sabia
¿Qué más podría hacer?

250
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Eso es todo lo que puedes hacer.

251
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
Ahora, en tu llamada,
dijiste el escenario

252
00:08:35,306 --> 00:08:37,392
estaba en llamas.

253
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
si,
eso es correcto.

254
00:08:39,019 --> 00:08:41,020
¿Viste cómo el fuego
realmente comenzó?

255
00:08:41,146 --> 00:08:42,063
simplemente
parecía

256
00:08:42,147 --> 00:08:45,775
todos sus otros conciertos.

257
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
Excepto, um...

258
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
¿Excepto qué?

259
00:08:52,490 --> 00:08:58,330
Siempre empiezan con
Larry y James en el micrófono,

260
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
con Wotan... ese es Teddy.

261
00:09:02,375 --> 00:09:04,336
¿Y qué pasó con anoche?

262
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
larry,

263
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
el bajista...

264
00:09:09,549 --> 00:09:11,843
él no se movió.

265
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Um, si soy el escenario,
¿de qué lado está?

266
00:09:17,932 --> 00:09:19,434
Puedes ver,

267
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
esto es difícil para ella.

268
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Ella lo hizo genial.
Hemos terminado.

269
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
Gracias,
muchas gracias.

270
00:09:23,980 --> 00:09:24,898
Resulta

271
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
la chica tenía razón.

272
00:09:26,232 --> 00:09:27,901
El incendio comenzó el
el lado izquierdo del escenario.

273
00:09:28,026 --> 00:09:28,902
¿Accidente?

274
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Dígame usted.

275
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Gaines, estos son los detectives.

276
00:09:31,905 --> 00:09:32,947
trabajando en el incendio de Danzíbar.

277
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Muéstrales lo que tienes.

278
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
he estado intentando
replicar

279
00:09:35,575 --> 00:09:37,202
las condiciones
que inició el incendio,

280
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
usando los seis lanzadores
recuperado del sitio.

281
00:09:39,412 --> 00:09:41,915
ellos trabajan con esto
polvo negro inflamable.

282
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
Lo empacas así.

283
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Parece un M-8O gigante.

284
00:09:45,126 --> 00:09:47,754
Éste no explota,
simplemente arde.

285
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Dado el diseño
del escenario,

286
00:09:54,219 --> 00:09:56,304
no hay manera de que esa llama
Podría haber llegado al techo.

287
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
En cinco de
los lanzadores, de todos modos.

288
00:09:58,056 --> 00:09:59,265
¿Qué pasa con
¿el sexto?

289
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
eso es todo
otra bola de cera.

290
00:10:01,184 --> 00:10:02,977
Ese es el que estaba encendido.
el lado izquierdo del escenario?

291
00:10:03,103 --> 00:10:03,895
eso seria
correcto.

292
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
Ver este residuo
quemado en el metal

293
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
del cilindro?

294
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
Llega el doble de alto
como en los demás,

295
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
por encima del nivel
del fusible eléctrico.

296
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
Éste ardía el doble de calor.
como se supone que debe ser.

297
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
¿Qué estás diciendo?
estaba defectuoso?

298
00:10:14,197 --> 00:10:16,074
Incluso si lo fuera,
no podría arder tan caliente

299
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
sin dos veces
tanto polvo.

300
00:10:17,450 --> 00:10:18,952
Quieres decir que fue
¿Empaquetado mal?

301
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Quiero decir que estaba lleno dos veces.

302
00:10:21,121 --> 00:10:23,415
Alguien quería esto
para quemar en grande.

303
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
¿Por qué no nos llevas?
¿Durante tu noche, Nick?

304
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
¿Qué quieres decir?

305
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Bueno, tienes
al club,

306
00:10:32,215 --> 00:10:34,050
te sonaste la nariz...
lo que sea.

307
00:10:34,134 --> 00:10:37,303
Llegué alrededor de las 8:00.

308
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
los lanzadores
estaban encerrados en el almacén

309
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
en la parte de atrás del club
porque los usamos

310
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
la noche anterior.

311
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
los saqué,
Los cargué,

312
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Lo mismo de siempre.

313
00:10:46,688 --> 00:10:49,190
¿Fue esto antes o después?
¿un par de caladas?

314
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
Yo no hago eso, hombre.

315
00:10:51,067 --> 00:10:52,152
Estoy limpio desde el 94.

316
00:10:52,235 --> 00:10:53,236
Sigue adelante.

317
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
Yo, uh, los puse en el escenario.

318
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Los mismos lugares de siempre.

319
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
¿Los probaste?

320
00:10:59,784 --> 00:11:01,036
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

321
00:11:01,161 --> 00:11:03,038
Funcionaron bien
la noche anterior.

322
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Bien, eso nos ayuda
a 10:00.

323
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
La banda siguió
alrededor de las 11:00.

324
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
¿Qué hiciste?
para esa hora?

325
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
¿Leer un libro?

326
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
¿Por qué me habla?
así?

327
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
porque mataste
23 personas, Nick.

328
00:11:12,130 --> 00:11:13,089
eso me atrapa
un poco agitado.

329
00:11:13,173 --> 00:11:14,132
Te lo dije...

330
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
¿Qué eres, algunos?
tipo de bastardo enfermo

331
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
que le guste
para ver las cosas arder?

332
00:11:18,053 --> 00:11:19,929
¡Lennie!

333
00:11:25,101 --> 00:11:28,313
Bien, entonces, ¿qué hiciste a continuación?

334
00:11:28,396 --> 00:11:32,359
Yo, uh, preparé las luces.

335
00:11:32,484 --> 00:11:34,235
y cuanto tiempo
¿Eso te llevó?

336
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
No lo sé, 40,

337
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
45 minutos,
tal vez.

338
00:11:37,238 --> 00:11:41,242
Entonces terminaste 15 minutos.
antes de la hora del espectáculo.

339
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Sí, como siempre.

340
00:11:42,660 --> 00:11:44,329
Entonces fueron 15 minutos
donde alguien

341
00:11:44,412 --> 00:11:45,789
podría haber
preparó al lanzador.

342
00:11:45,872 --> 00:11:47,332
¿Por qué alguien haría eso?

343
00:11:47,415 --> 00:11:49,376
Ahora mismo estoy más
¿Interesado en quién?

344
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
Le estás dando a este yahoo
Demasiado crédito, Ed.

345
00:11:51,127 --> 00:11:52,504
No fui yo, está bien.

346
00:11:52,587 --> 00:11:55,382
Estos tipos me pagan.
Es un trabajo estable.

347
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
¿Por qué me arriesgaría a arruinar eso?

348
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
¡El lanzador inició el fuego!

349
00:11:59,552 --> 00:12:01,346
¡Cargaste el lanzador!

350
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
no soy el unico
quien sabe como.

351
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
hemos estado haciendo esto
mucho tiempo.

352
00:12:05,433 --> 00:12:09,229
Les dije chicos,
Estos tipos están en llamas.

353
00:12:15,443 --> 00:12:18,697
Quiero decir, todos saben cómo
para trabajar el equipo.

354
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
¿Le crees?

355
00:12:25,829 --> 00:12:26,579
creo que esta asustado
de su propia sombra.

356
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
no lo recuerdo
cualquiera que dé medallas

357
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
por la valentía a los pirómanos.

358
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
¿Qué más es un tipo?
¿Qué va a hacer esto por dinero?

359
00:12:33,253 --> 00:12:33,962
Quiero decir, él tenía
saber que

360
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
eso pondría a Wotan
fuera del negocio,

361
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
la parte del fuego
del espectáculo, de todos modos.

362
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
no creo
se arriesgaría.

363
00:12:38,091 --> 00:12:40,468
Podría hacerlo si no lo supiera
el techo era inflamable.

364
00:12:40,552 --> 00:12:41,720
Juegas con fuego,

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
no obtienes el beneficio
de la duda.

366
00:12:43,596 --> 00:12:44,639
Es cierto, pero piensa en esto.

367
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
el lanzallamas
que fue manipulado

368
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
Estaba justo al lado de Larry.

369
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
¿Quién es Larry?

370
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
Larry es el
bajista

371
00:12:49,894 --> 00:12:51,062
eso no siguió
la rutina normal esa noche.

372
00:12:51,146 --> 00:12:52,814
que lo puso
directamente en
la zona caliente.

373
00:12:52,897 --> 00:12:54,691
La llama golpeó
el techo
sobre su cabeza

374
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
y vino
abajo sobre él.

375
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
¿Y quién conocía a Larry?
no iba a ser

376
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
¿Dónde se suponía que debía estar?

377
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
Averigüemos eso.

378
00:13:03,325 --> 00:13:04,200
Estás diciendo que alguien

379
00:13:04,326 --> 00:13:05,076
Estaba detrás de Larry.

380
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
Ahora, solo estamos
haciendo preguntas.

381
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
Wotan abre el espectáculo
de la misma manera todas las noches:

382
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
Teddy, James y Larry
En el micrófono, en el centro del escenario.

383
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
La única noche que cambian...

384
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Oh, crees
¿Uno de los chicos...?

385
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
Como dije,
solo estamos preguntando.

386
00:13:16,880 --> 00:13:19,674
Ay, vamos. Estos chicos
amarnos como hermanos.

387
00:13:19,799 --> 00:13:21,009
Oye, amo a mi hermano.
pero apenas puedo

388
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
lograrlo
Cena de Acción de Gracias.

389
00:13:22,844 --> 00:13:24,804
Pasas todas las noches
juntos durante 26 años;

390
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
alguien está obligado a seguir adelante
los nervios de otra persona.

391
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
Sí, han tenido su
desacuerdos, claro,

392
00:13:29,309 --> 00:13:30,185
pero nada por lo que matar.

393
00:13:30,185 --> 00:13:32,395
¿Por qué no nos dejas?
ser el juez de eso?

394
00:13:32,520 --> 00:13:34,648
Bueno, nada recientemente.

395
00:13:35,940 --> 00:13:37,442
Oh, no... no,
no podría ser.

396
00:13:37,567 --> 00:13:38,943
¿Qué?

397
00:13:39,027 --> 00:13:43,114
Cuando regresamos a Nueva York,
Larry se estaba tirando a la chica de Teddy.

398
00:13:43,198 --> 00:13:44,115
¿Teddy es amplia?

399
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
¿Es así como ella está en la lista?
en la guía telefónica?

400
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
debbie algo
u otro.

401
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Bueno, estamos
acercándose.

402
00:13:49,537 --> 00:13:50,580
Grimes.

403
00:13:50,663 --> 00:13:53,625
Ella vive en Soho.
en alguna parte, creo.

404
00:13:53,750 --> 00:13:56,127
Larry estuvo genial, hombre.
lo mejor.

405
00:13:56,252 --> 00:13:58,672
Supongo que eres
hablando de su
tocar el bajo.

406
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Oye, no soy grosero.

407
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
El tipo está muerto.
Mostremos algo de respeto.

408
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
mi pareja solo
un poco anticuado.

409
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
el solo penso
que te mueves
de teddy a larry

410
00:14:06,846 --> 00:14:08,515
podría haber provocado
algunos resentimientos

411
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
entre los dos.

412
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
Demonios, es un dinosaurio.

413
00:14:11,267 --> 00:14:16,189
Mira, yo estaba feliz cuando Teddy
Recordaste mi nombre, ¿vale?

414
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Estos tipos, no
pelear por los bebés.

415
00:14:19,901 --> 00:14:22,404
cuando regresaron
a la ciudad--

416
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
Creo que fueron CBGB...

417
00:14:24,698 --> 00:14:26,908
fui a casa de teddy
vestidor como siempre,

418
00:14:26,991 --> 00:14:30,995
llamó a la puerta,
pero estaba ocupado en otras cosas.

419
00:14:31,079 --> 00:14:32,038
¿Tienes un nombre?

420
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
¿De cuál?

421
00:14:33,707 --> 00:14:35,500
sabía que debería
se ha quedado con
la guitarra.

422
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
¿Siempre vas?
detrás del escenario?

423
00:14:37,127 --> 00:14:37,877
Sí, ¿entonces?

424
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
estabas allí
la noche de
el fuego?

425
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Seguro.

426
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
¿Quién más fue?
ahí contigo?

427
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
Los chicos, algunas chicas.

428
00:14:42,966 --> 00:14:44,300
¿Recuerdas?
algún nombre?

429
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
Uno de ellos, lo hago.

430
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Terry. Ella es como,
siempre ahí.

431
00:14:48,263 --> 00:14:51,266
¿Terry? ella tiene el
ceja perforada,
pelo largo y castaño?

432
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
Sí, esa es ella.

433
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
esa es la chica
quien llamó al 911.

434
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
me suena
como si fueras un habitual

435
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
en estos conciertos de Wotan.

436
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
Me gusta su música.

437
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
mucha gente
Me gusta su música, Teresa.

438
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
No todos entienden
pases detrás del escenario.

439
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
¿Qué, eres mi papá?
o algo?

440
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
Mira, no lo soy
la primera chica

441
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
que le guste pasar el rato
con músicos.

442
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
no hay sexo
o cualquier cosa.

443
00:15:11,911 --> 00:15:14,539
Sólo salgo de fiesta con ellos
y hasta ahí llega.

444
00:15:14,664 --> 00:15:15,498
¿Por qué no
tu nos dices

445
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
estabas en su
vestidor

446
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
la primera vez
hablamos?

447
00:15:18,126 --> 00:15:21,588
Duh, mi madre estaba parada
ahí mismo, ¿recuerdas?

448
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
¿Qué, ustedes realmente piensan

449
00:15:23,006 --> 00:15:24,632
tenía algo que hacer
con ese fuego?

450
00:15:24,716 --> 00:15:26,885
No, no, pero ahora que
tenemos todas nuestras tarjetas

451
00:15:26,968 --> 00:15:29,763
en la mesa, tal vez puedas
ayúdanos a descubrir quién lo hizo.

452
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Déjame preguntarte esto.

453
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
15 minutos antes
la banda sigue,

454
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
¿Quién está detrás del escenario?
contigo?

455
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
La banda.

456
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Vamos.

457
00:15:37,395 --> 00:15:42,859
Nick, un par de chicas nuevas...
Bueno, Pete, Glen...

458
00:15:42,984 --> 00:15:43,693
¿Quién?

459
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Los roadies.

460
00:15:47,072 --> 00:15:48,948
Sabes, Mitch no estaba allí.

461
00:15:49,074 --> 00:15:50,658
¿Quién es Mitch?

462
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
El chico del sonido.

463
00:15:56,414 --> 00:15:57,248
Así es.

464
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
No estaba de fiesta.

465
00:15:58,333 --> 00:16:01,086
Alguien en ese maldito equipo
tiene que hacer algo de trabajo.

466
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
entonces estabas ocupado
girando diales, ¿eh?

467
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Algo así.

468
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
Ya sabes, a la larga,

469
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
era hora de colgar
las viejas espuelas.

470
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
Todo ese viaje
estaba llegando a mí.

471
00:16:10,678 --> 00:16:11,554
Aquí es donde pertenezco.

472
00:16:11,638 --> 00:16:12,681
¿Girando diales?

473
00:16:12,764 --> 00:16:15,892
Ya sabes,
Eso fue gracioso una vez.

474
00:16:16,017 --> 00:16:17,811
¿Qué tal los diales?
en el lanzallamas,

475
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
¿También los giras?

476
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Púdrete.

477
00:16:20,271 --> 00:16:22,065
Ahora ves,
ese tipo de actitud

478
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
es lo que te atrapará
en problemas.

479
00:16:23,984 --> 00:16:26,194
Ya sabes, resulta
todos menos tu

480
00:16:26,277 --> 00:16:28,863
estaba en casa de teddy
sala de fiesta
antes del espectáculo.

481
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
¿En realidad? Mira,
no me metí

482
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
con los lanzadores.

483
00:16:33,243 --> 00:16:34,869
pero tengo un sentimiento
él sabe quién lo hizo.

484
00:16:34,995 --> 00:16:35,912
¿No es así, Ed?

485
00:16:35,995 --> 00:16:37,122
Vamos, Mitch.

486
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Danos una pista.

487
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Teddy, hombre.

488
00:16:43,837 --> 00:16:45,880
Él pensó que todavía deberíamos
estar jugando en el Garden.

489
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Lo pequeño no era lo suficientemente bueno
para el.

490
00:16:47,882 --> 00:16:48,758
Quiero decir, le dije.

491
00:16:48,883 --> 00:16:51,136
Vámonos desconectados.
Eso estaría bien, ¿verdad?

492
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
mitch...

493
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
El fuego.
Teddy estaba loco por eso.

494
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
Él quería grande,
como en los viejos tiempos.

495
00:16:56,641 --> 00:17:01,646
Dijo: "Si pensamos en grande,
Si actuamos en grande, seremos grandes".

496
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
entonces el queria
¿piro mayor?

497
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
Nickie le contó los clubes que
jugado ahora no pudo soportarlo.

498
00:17:07,944 --> 00:17:09,279
eso debe tener
cabreó a Teddy.

499
00:17:09,362 --> 00:17:10,280
Cuéntamelo.

500
00:17:10,363 --> 00:17:11,239
Justo antes del último concierto,

501
00:17:11,281 --> 00:17:13,867
me dijo el hijo de puta
para preparar a los lanzadores.

502
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
Así que solo estabas
siguiendo órdenes.

503
00:17:15,201 --> 00:17:17,287
Oye yo no me meto
con esa porquería.

504
00:17:17,370 --> 00:17:18,121
Hice lo mío.

505
00:17:18,246 --> 00:17:21,791
Cuando te fuiste,
¿dónde estaba teddy?

506
00:17:21,875 --> 00:17:26,504
En el escenario, solo.

507
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
Este tipo es solo

508
00:17:27,797 --> 00:17:28,757
un aspirante acabado

509
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
quien esta tratando de regresar
a su lugar "legítimo"

510
00:17:31,092 --> 00:17:32,927
en la cima
de la cadena alimentaria del rock and roll.

511
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
hubiera sido
mucho más seguro

512
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
escribir una pareja
de nuevas canciones.

513
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
alguna vez escuchaste
a alguna de su música?

514
00:17:37,057 --> 00:17:37,932
¿Ver? Esa es la cuestión.

515
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
Cualquier estrellato
Wotan tenía,

516
00:17:39,225 --> 00:17:40,769
no es porque
de su música.

517
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
es por
sus shows en vivo.

518
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
pensó
si el hizo

519
00:17:43,229 --> 00:17:45,440
una explosión lo suficientemente grande
con la prensa
y sus fans,

520
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
que él podría empeñar
el autobús turístico

521
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
y empezar a montar
Jets privados nuevamente.

522
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Entonces, ¿quemó un club?

523
00:17:50,862 --> 00:17:52,530
Oye, Ozzie mordió
de la cabeza de un murciélago.

524
00:17:52,614 --> 00:17:53,782
Quería más fuego.

525
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
dudo que haya pensado
pasarlo.

526
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
Chicos, no podemos arrestar
un hombre sólo por motivos.

527
00:17:57,952 --> 00:18:00,789
todo lo fisico
la evidencia subió
en humo, por así decirlo.

528
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
el chico que trabaja
el equipo dice

529
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
que Connor le rogó
para preparar el lanzador.

530
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
Y cuando él se negó,
le preguntó al chico de sonido.

531
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
¿Quién testificará?

532
00:18:07,504 --> 00:18:11,091
que dejó a Connor
solo en el escenario
antes del espectáculo.

533
00:18:11,216 --> 00:18:13,968
Mira, ¿este Connor sabe
¿Cómo operar este doohickey?

534
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
Si, como jugar
un acorde "C".

535
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Muy bien, encendamos una mecha.
bajo este idiota,

536
00:18:18,890 --> 00:18:20,975
mira lo fuerte que grita.

537
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
¡Detener! ¡Detener!

538
00:18:24,437 --> 00:18:25,313
¡Maldita sea, Maxie!

539
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
¡Dije más grande! ¡Más grande!

540
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
¿Nadie lo hace?
¿Ya es más grande?

541
00:18:29,067 --> 00:18:30,026
He oído que tienen
muchos tipos grandes

542
00:18:30,151 --> 00:18:31,277
para elegir
en Ossining.

543
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
¿Qué?
Teddy Connor,
estas bajo arresto

544
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
por incendio provocado y asesinato
23 veces.

545
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
Eso tiene un buen ritmo.
y puedes bailar con él.

546
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
tienes el derecho
permanecer en silencio.

547
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

548
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
El pueblo contra Theodore Connor.

549
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
Un cargo de incendio provocado
en el Primer Grado.

550
00:18:48,586 --> 00:18:51,381
23 cargos de asesinato
en el Primer Grado.

551
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
¿Tu madre no
enseñarte sobre

552
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
jugando
con fósforos?

553
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
Su Señoría podría no reconocer
mi cliente, pero él es...

554
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Oh, sí, lo hace.

555
00:18:58,346 --> 00:19:02,225
Me senté en el barro en
Roosevelt Raceway allá por el 79.

556
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Llegaste tres horas tarde
Sr. Connor.

557
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
Espero que Su Señoría
se acercará a esto
con la mente abierta.

558
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
No se preocupe, abogado.

559
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
Allí conocí a mi marido.

560
00:19:09,274 --> 00:19:11,943
¿Cómo se declara?

561
00:19:12,027 --> 00:19:12,944
No culpable.

562
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
¿Sra. Southerlyn?

563
00:19:14,070 --> 00:19:16,323
El Pueblo solicita prisión preventiva,
Juez. la enormidad

564
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
del crimen
mismo...
Es irrelevante.

565
00:19:18,491 --> 00:19:22,412
Pero el acusado
los medios financieros no lo son.

566
00:19:22,537 --> 00:19:24,080
Es un riesgo de fuga,
Su Señoría.

567
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
Hace diez años, tal vez.

568
00:19:25,457 --> 00:19:27,834
Sí, el Sr. Connor hizo un gran
mucho dinero en su carrera,

569
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
pero ha gastado más.

570
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
Apenas puede llegar a fin de mes.

571
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
¿Por qué debería ser diferente?

572
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
La fianza se fija en 500.000 dólares.

573
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
efectivo o bono.

574
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Suceden cosas malas, Jack.

575
00:19:40,472 --> 00:19:41,890
No siempre son criminales.

576
00:19:42,015 --> 00:19:44,559
23 cadáveres es más
que algo malo.

577
00:19:44,684 --> 00:19:47,395
Fue un accidente,
un acto de Dios,
no un asesinato.

578
00:19:47,479 --> 00:19:48,730
Si Dios quisiera que ese garrote se quemara,

579
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
él no habría usado
un lanzallamas.

580
00:19:50,607 --> 00:19:53,193
¿Estás diciendo que alguien
jodido con nuestro equipo?

581
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
No, estoy diciendo que lo hiciste,
Sr. Connor.

582
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Ay, esto es una locura.

583
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
es un crimen

584
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
es lo que es.

585
00:19:58,573 --> 00:20:00,241
¿No ves lo que pasa aquí?
¿Jack?

586
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Un cliente de alto perfil
como Teddy Connor,

587
00:20:02,285 --> 00:20:03,828
el mero hecho
que esta arrestado

588
00:20:03,912 --> 00:20:05,413
lo hace culpable en
los ojos del público.

589
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
En realidad es el jurado
debería preocuparse.

590
00:20:08,166 --> 00:20:08,917
Puedo manejar al jurado.

591
00:20:08,958 --> 00:20:10,210
¿Qué pasa cuando
¿Está absuelto?

592
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
¿Quién va a
un concierto de Wotan

593
00:20:11,461 --> 00:20:12,420
ahora lo has arruinado
su buen nombre?

594
00:20:12,504 --> 00:20:13,380
¿A quién estás engañando?

595
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
La notoriedad vende entradas.

596
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Bueno, no vamos
para correr ese riesgo.

597
00:20:17,092 --> 00:20:18,134
Cuando el señor Connor
es absuelto,

598
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
quiero que haya
un registro totalmente público.

599
00:20:21,346 --> 00:20:24,766
Mi moción para permitir que las cámaras de televisión
en la sala del tribunal.

600
00:20:24,891 --> 00:20:27,102
El mundo va a
Mira esto, Jack.

601
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Si yo fuera tú,

602
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
Me compraría un traje nuevo.

603
00:20:36,653 --> 00:20:38,446
El abogado está desperdiciando
el tiempo de todos.

604
00:20:38,530 --> 00:20:40,448
El artículo 52 de la
Ley de derechos civiles de Nueva York

605
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
prohíbe específicamente las cámaras

606
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
de cualquier tipo
en una sala del tribunal.

607
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
Y dicha ley era
aprobado en 1952.

608
00:20:46,287 --> 00:20:48,915
Ya era hora de Nueva York
dio ese salto gigante

609
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
en el siglo XXI.

610
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Somos uno de los nueve estados
que tienen una prohibición per se...

611
00:20:52,544 --> 00:20:54,087
Y estoy seguro de que
La Sra. Teller es consciente

612
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
dando ese salto
es la bailía

613
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
de la legislatura y
No es un tribunal de primera instancia, juez.

614
00:20:57,507 --> 00:21:01,469
Es cuando el estatuto
viola la Primera Enmienda,

615
00:21:01,553 --> 00:21:04,055
que requiere que el criminal
Los juicios estarán abiertos a la prensa.

616
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
a menos que sean convincentes

617
00:21:05,432 --> 00:21:07,892
y razones claramente articuladas
para cerrar dicho procedimiento.

618
00:21:07,976 --> 00:21:10,061
Este es un perfil alto
caso, Señoría.

619
00:21:10,145 --> 00:21:10,937
Seguramente presione

620
00:21:11,062 --> 00:21:12,105
de todo el planeta

621
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
Estaremos decididos a informarlo.

622
00:21:13,732 --> 00:21:16,359
Obviamente, nuestras escasas salas de audiencias
no permitirá...

623
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
no estoy preocupado
sobre la prensa.

624
00:21:17,902 --> 00:21:19,362
estoy preocupado
sobre un juicio justo,

625
00:21:19,446 --> 00:21:22,157
lo que significa mantener
el alboroto al mínimo.

626
00:21:22,240 --> 00:21:23,742
Albany obviamente comparte
esa preocupación.

627
00:21:23,867 --> 00:21:25,118
estas poniendo

628
00:21:25,201 --> 00:21:26,286
una estrella de rock en juicio.

629
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
El alboroto es una conclusión inevitable.

630
00:21:28,371 --> 00:21:30,915
Señoría, hay un precedente
ignorando la prohibición legal.

631
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Nueva York contra Boss,
El pueblo contra Barron...

632
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿Consejero?

633
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
Si mi cliente va a ser crucificado
porque es una figura pública,

634
00:21:38,214 --> 00:21:41,009
lo menos que puedo pedir es que
el público da testimonio.

635
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
¿Qué demonios?

636
00:21:43,345 --> 00:21:46,222
Ya es hora de que tengamos esos viejos
muchachos en Albany fuera de sus traseros.

637
00:21:46,347 --> 00:21:48,183
¡Su Señoría!

638
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Vamos, Jack.
¿A quién le va a hacer daño?

639
00:21:52,270 --> 00:21:53,855
Bueno, ¿qué vas a hacer?

640
00:21:53,938 --> 00:21:55,607
La Sexta Enmienda dice
juicio público,

641
00:21:55,690 --> 00:21:57,192
y eso es lo que
tiene derecho a hacerlo.

642
00:21:57,275 --> 00:21:59,361
tu elogiando
¿Un activista judicial?

643
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
eso es lo que
las apelaciones son para.

644
00:22:00,862 --> 00:22:03,990
Las cámaras tienen que incidir
la forma en que se comporta la gente.

645
00:22:04,115 --> 00:22:06,368
¿Quieres decir que en realidad
decir la verdad?

646
00:22:06,493 --> 00:22:08,536
Quiero decir, no está bien
para el medio

647
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
ser el mensaje
en una sala del tribunal.

648
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
¿Es este hijo de puta culpable?

649
00:22:12,207 --> 00:22:13,124
Sí.

650
00:22:13,249 --> 00:22:14,167
¿Puedes probarlo?

651
00:22:14,250 --> 00:22:15,085
Creo que sí.

652
00:22:15,126 --> 00:22:18,922
Entonces mi consejo...
Consigue un traje nuevo y disfruta.

653
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Está claro desde
mera inspección visual

654
00:22:21,299 --> 00:22:22,967
que el lanzallamas
en cuestión

655
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
emitió una llama más fuerte
que los demás en el escenario.

656
00:22:25,970 --> 00:22:27,305
¿Cuánto más fuerte?

657
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Los demás alcanzaron

658
00:22:28,807 --> 00:22:30,934
un calor máximo
de 300 grados Fahrenheit.

659
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Éste, supongo,
estaba cerca de 600.

660
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
¿Eso crearía
¿una llama más grande?

661
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
Sí, en el
misma proporción.

662
00:22:37,273 --> 00:22:38,066
seria
el doble de grande.

663
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
¿Podría pasar esto?
¿Por una avería?

664
00:22:40,235 --> 00:22:42,946
No. En mi opinión, la única manera
esto podría pasar

665
00:22:43,071 --> 00:22:45,323
es para el proyector de llama
para ser llenado

666
00:22:45,448 --> 00:22:48,159
con el doble de
material combustible.

667
00:22:48,243 --> 00:22:49,452
Gracias.

668
00:22:49,494 --> 00:22:52,414
¿Revisaste el lanzallamas?
en cuestión de huellas dactilares?

669
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
eso no lo haría
ser factible.

670
00:22:53,873 --> 00:22:55,125
¿Por qué no?

671
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
Está cubierto de carbono.

672
00:22:56,501 --> 00:22:58,044
Desde el
incendio posterior?

673
00:22:58,169 --> 00:22:58,878
Eso es correcto.

674
00:22:58,920 --> 00:23:00,714
Entonces, no hay
evidencia científica

675
00:23:00,839 --> 00:23:03,842
indicando quién fue el que añadió
¿El material combustible extra?

676
00:23:04,884 --> 00:23:06,511
No.

677
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
he estado en el camino
con Wotan durante más de 20 años,

678
00:23:15,061 --> 00:23:17,772
desde cuando ellos
fueron conocidos como la ira de Caín.

679
00:23:17,897 --> 00:23:20,066
Jugamos el mas grande
arenas del mundo.

680
00:23:20,191 --> 00:23:22,152
Y tus efectos fueron
¿Más grande entonces?

681
00:23:22,277 --> 00:23:23,278
Sí.

682
00:23:23,403 --> 00:23:25,280
en un lugar como
las praderas,

683
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Teddy dijo que necesitábamos

684
00:23:26,698 --> 00:23:31,161
"espectáculo" y, eh,
eso es lo que nos dio.

685
00:23:31,286 --> 00:23:32,203
¿Por ejemplo?

686
00:23:32,287 --> 00:23:33,496
teníamos un lanzador

687
00:23:33,580 --> 00:23:36,458
que dispararía llamas
20 pies de altura en el aire.

688
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
lo llamamos
la "columna de fuego".

689
00:23:38,877 --> 00:23:42,630
Usamos abanicos de gerb, flash.
informes, lo que sea.

690
00:23:42,756 --> 00:23:45,675
Teddy siempre quiso
para ir más allá, y, uh...

691
00:23:45,759 --> 00:23:48,636
tengo que admitir,
A mí también me encantó.

692
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
¿Qué pasaría si usaras

693
00:23:49,846 --> 00:23:52,182
ese tipo de equipo
en los clubes más pequeños

694
00:23:52,307 --> 00:23:53,099
juegas ahora?

695
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
Ni siquiera encajarían
en el escenario.

696
00:23:55,393 --> 00:24:00,065
¿Quería el acusado
para empujar el sobre
en sus últimos conciertos?

697
00:24:00,148 --> 00:24:03,610
Sí, claro, hablamos de ello.
ya sabes, traer de vuelta el pilar.

698
00:24:03,693 --> 00:24:07,405
Dijo que las bromas
poner culos en los asientos.

699
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
Y él no estaba preocupado
sobre la seguridad
de esos culos?

700
00:24:10,283 --> 00:24:12,327
Ese era mi trabajo.

701
00:24:12,452 --> 00:24:16,206
Él quería que fuera más grande.

702
00:24:16,331 --> 00:24:17,749
Yo no lo haría.

703
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
Me suena como que extrañas
los buenos viejos tiempos.

704
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Bueno, seguro. ¿Quién no?

705
00:24:24,297 --> 00:24:26,132
Las llamas de 20 pies deben
pon tus jugos en marcha.

706
00:24:26,216 --> 00:24:28,301
Objeción.

707
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Sostenido.

708
00:24:30,595 --> 00:24:33,223
Usted testificó que el acusado
te pregunté

709
00:24:33,306 --> 00:24:35,225
para aumentar los fuegos artificiales

710
00:24:35,350 --> 00:24:36,768
en espectáculos recientes,
¿Es eso correcto?

711
00:24:36,893 --> 00:24:37,685
Sí.

712
00:24:37,769 --> 00:24:39,521
Pidió llamas más grandes.

713
00:24:39,604 --> 00:24:41,272
¿Alguna vez dijo por qué?

714
00:24:41,356 --> 00:24:42,440
Publicidad.

715
00:24:42,524 --> 00:24:43,692
Ya sabes, traer de vuelta

716
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
los buenos viejos tiempos.

717
00:24:45,360 --> 00:24:47,445
para jugar
¿Otra vez grandes estadios?

718
00:24:47,529 --> 00:24:48,655
Así es.

719
00:24:48,780 --> 00:24:51,116
¿Sabe, señor Stoller?

720
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
he estado escuchando
a ti con mucho cuidado,

721
00:24:52,951 --> 00:24:57,163
y cada vez que hablabas
sobre la banda, dices "nosotros".

722
00:24:57,288 --> 00:24:58,707
No lo sé...

723
00:24:58,790 --> 00:25:02,168
Llevo 20 años con ellos.

724
00:25:02,293 --> 00:25:03,420
Tocas la guitarra, ¿verdad?

725
00:25:03,503 --> 00:25:04,462
No.
¿Teclados?

726
00:25:04,546 --> 00:25:06,715
No toco ningún instrumento.

727
00:25:06,798 --> 00:25:10,719
Así es.
Tu trabajo es jugar con fuego.

728
00:25:15,974 --> 00:25:19,394
Siempre soy el último
en el escenario antes del espectáculo.

729
00:25:19,477 --> 00:25:21,521
Yo... pruebo el volumen.

730
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
Asegúrese de que los cables
están fuera del camino

731
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
para que nadie se tropiece ni nada.

732
00:25:24,983 --> 00:25:27,068
y estas solo
cuando haces esto?

733
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
Nick y yo normalmente lo hacemos
nuestras cosas juntas.

734
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Él termina antes que yo,
aunque.

735
00:25:32,032 --> 00:25:34,409
Y la noche de la tragedia
en Danzíbar?

736
00:25:34,534 --> 00:25:35,660
Teddy estaba
ahí con nosotros.

737
00:25:35,785 --> 00:25:38,163
estaba enojado
porque el concierto

738
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
la noche anterior
no aumentó la capacidad.

739
00:25:41,041 --> 00:25:42,959
Pensó que necesitábamos
para cambiar un poco las cosas,

740
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
ya sabes, a
llévanos de vuelta a...

741
00:25:44,419 --> 00:25:46,212
a lo grande.

742
00:25:46,337 --> 00:25:47,589
le preguntó a nickie

743
00:25:47,672 --> 00:25:50,425
para subir los amplificadores
sobre las acrobacias con fuego.

744
00:25:50,508 --> 00:25:51,593
¿Y Nickie se negó?

745
00:25:51,676 --> 00:25:52,844
Él dijo: "De ninguna manera".

746
00:25:52,927 --> 00:25:55,388
Con los techos en ese club,
Sería un desastre.

747
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
¿Y qué pasó después?

748
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Nickie terminó
con los lanzallamas

749
00:25:58,808 --> 00:26:00,226
y se fue.

750
00:26:00,352 --> 00:26:01,186
Y entonces Teddy me dijo

751
00:26:01,269 --> 00:26:03,438
para agregar un poco más de polvo
a los lanzadores.

752
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
Pero escuché lo que Nickie
Acabo de decirle.

753
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
Entonces dije: "De ninguna manera".

754
00:26:06,650 --> 00:26:09,277
Dijo simplemente subiendo uno de
los lanzadores serían geniales.

755
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
le dije

756
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
No estaba tocando la cosa,
luego me fui.

757
00:26:12,655 --> 00:26:13,615
y el acusado

758
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
¿Estaba solo en el escenario?

759
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
Por lo que yo sé.

760
00:26:25,460 --> 00:26:27,712
Eres un técnico de sonido, ¿no?

761
00:26:27,796 --> 00:26:28,713
Así es.

762
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
¿Por qué el señor Connor pensaría

763
00:26:31,049 --> 00:26:33,968
para pedirte que arregles
los lanzallamas?

764
00:26:34,094 --> 00:26:36,554
Los modelos que utilizamos ahora,
En realidad no es una cirugía cerebral.

765
00:26:36,638 --> 00:26:38,014
Todos sabíamos cómo funcionaban.

766
00:26:38,139 --> 00:26:40,266
¿Quién exactamente?

767
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
Teddy, Larry, corpulento,

768
00:26:42,894 --> 00:26:45,647
James, Peter y Glen,
y probablemente Maxie también.

769
00:26:45,730 --> 00:26:46,981
Todos nosotros.

770
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Veo.

771
00:26:48,149 --> 00:26:51,277
Ahora, cuando dejaste el escenario
antes del espectáculo,

772
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
no sabes cuanto tiempo

773
00:26:52,904 --> 00:26:55,323
el acusado permaneció allí,
¿tú?

774
00:26:55,448 --> 00:26:56,032
No.

775
00:26:56,116 --> 00:26:57,575
Y no puedes decir
si larry

776
00:26:57,701 --> 00:27:00,453
o Burly o James o Maxie

777
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
apareció después de que él se fue?

778
00:27:03,081 --> 00:27:06,251
No.

779
00:27:10,922 --> 00:27:12,465
Estaba oscuro.

780
00:27:12,549 --> 00:27:14,926
Um, entonces se levantó el telón.

781
00:27:15,051 --> 00:27:17,804
¿Eran los miembros de la banda?
en el escenario?

782
00:27:17,887 --> 00:27:20,807
Eran una especie de
De vuelta cerca de los tambores.

783
00:27:20,890 --> 00:27:22,434
¿Y luego?

784
00:27:22,517 --> 00:27:25,520
Entonces James tocó un acorde fuerte

785
00:27:25,603 --> 00:27:28,857
y, eh...
se pusieron en posición.

786
00:27:28,940 --> 00:27:30,483
Todavía estaba oscuro.

787
00:27:30,567 --> 00:27:32,318
donde estaban
en el escenario?

788
00:27:32,444 --> 00:27:33,361
Burly estaba de vuelta

789
00:27:33,486 --> 00:27:34,988
por los tambores.

790
00:27:35,071 --> 00:27:37,324
Eh... James
y teddy estaban

791
00:27:37,407 --> 00:27:40,035
por el micrófono en el
centro del escenario.

792
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
¿Y Larry?

793
00:27:41,077 --> 00:27:44,330
Larry estaba a la izquierda,
cerca de mí.

794
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
¿Qué pasó entonces?

795
00:27:45,623 --> 00:27:47,000
James jugó
otro acorde.

796
00:27:47,083 --> 00:27:48,418
Los lanzallamas...

797
00:27:48,501 --> 00:27:52,464
se dispararon, hacia arriba.

798
00:27:52,589 --> 00:27:57,010
Y um... ahí es cuando yo...

799
00:27:57,135 --> 00:27:58,970
Fue entonces cuando escuché...

800
00:28:00,555 --> 00:28:02,849
¿Qué, Teresa?

801
00:28:02,974 --> 00:28:04,434
Escuché a Larry gritar.

802
00:28:04,517 --> 00:28:07,896
Las llamas de mi lado
del escenario golpeó el techo,

803
00:28:07,979 --> 00:28:12,484
y hubo como un gran destello.

804
00:28:12,567 --> 00:28:14,694
Estaba en llamas,

805
00:28:14,778 --> 00:28:17,655
y pronto todo el techo...

806
00:28:17,739 --> 00:28:20,992
cayó sobre su cabeza,
y estaba en llamas.

807
00:28:31,336 --> 00:28:34,005
¿Cómo fue que viniste?
estar detrás del escenario?

808
00:28:36,424 --> 00:28:39,678
Um, conozco a algunos de los chicos.
en la banda.

809
00:28:39,803 --> 00:28:41,137
¿Uno en particular?

810
00:28:41,221 --> 00:28:42,263
Osito de peluche.

811
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Y te invitó

812
00:28:43,515 --> 00:28:46,976
detrás del escenario a su
vestidor, ¿verdad?

813
00:28:50,563 --> 00:28:52,524
Por favor habla.

814
00:28:54,234 --> 00:28:55,986
Sí.

815
00:28:56,111 --> 00:28:57,278
Pero lo sé con certeza

816
00:28:57,362 --> 00:28:59,030
que el no lo hizo
Prepara el lanzallamas.

817
00:28:59,114 --> 00:29:00,740
¿Cómo puedes estar seguro?

818
00:29:00,824 --> 00:29:03,576
porque estaba con
él todo el tiempo,

819
00:29:03,660 --> 00:29:05,412
hasta que ellos
Empezó a jugar.

820
00:29:05,495 --> 00:29:08,915
¿Y dónde estaban exactamente?
¿Usted y el señor Connor?

821
00:29:08,999 --> 00:29:13,461
Estábamos en el autobús de gira de la banda.

822
00:29:13,586 --> 00:29:15,755
Él y yo éramos...

823
00:29:15,880 --> 00:29:17,882
ya sabes...

824
00:29:17,966 --> 00:29:21,010
vas a tener
para ser más específico.

825
00:29:23,680 --> 00:29:25,390
Estábamos jodiendo, ¿vale?

826
00:29:29,769 --> 00:29:33,022
Eso no es lo que
le dijo a la policía.

827
00:29:37,193 --> 00:29:38,278
esto no es
Un juego, Teresa.

828
00:29:38,361 --> 00:29:39,279
Estoy diciendo la verdad.

829
00:29:39,404 --> 00:29:41,239
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
decirle a alguien antes?

830
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
Tengo 18 años.
Vivo en casa.

831
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
Mi madre...

832
00:29:44,409 --> 00:29:45,618
¿Por qué haces esto?

833
00:29:45,702 --> 00:29:47,120
porque eso es
lo que pasó.

834
00:29:47,203 --> 00:29:49,622
Ella piensa que soy virgen.
No lo soy.

835
00:29:49,748 --> 00:29:52,083
¿Crees que
¿Le importas un carajo?

836
00:29:52,167 --> 00:29:53,126
¡¿Qué te importa?!

837
00:29:53,209 --> 00:29:54,336
¡Está mal, Terry!

838
00:29:54,461 --> 00:29:55,628
Si él inició ese fuego,

839
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
si el mato
toda esa gente...

840
00:29:57,380 --> 00:29:58,631
No lo hizo.

841
00:29:58,757 --> 00:30:01,009
el estaba conmigo
en el autobús turístico.

842
00:30:01,134 --> 00:30:03,595
No pudo haberlo hecho
cualquier cosa al lanzallamas.

843
00:30:10,810 --> 00:30:12,604
Por supuesto que me gustaría
para tocar en lugares más grandes.

844
00:30:12,687 --> 00:30:14,981
Quiero decir, ¿qué músico no lo haría?

845
00:30:15,065 --> 00:30:16,524
Pero diablos, iluminación
algún porro en llamas,

846
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
esa no es manera de llegar allí.

847
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Entonces nunca le preguntaste a Nick Stoller
para aumentar las llamas?

848
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
Demonios, seguro que sí.

849
00:30:23,573 --> 00:30:25,325
Quiero decir, pregunté si
podríamos, ya sabes,

850
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
Porque ese fuego, hombre,
Me subiría la adrenalina

851
00:30:28,161 --> 00:30:30,789
bombeando, ya sabes, consigue
Esa explosión de adrenalina.

852
00:30:30,872 --> 00:30:32,707
Ya sabes, hizo
para un mejor concierto.

853
00:30:32,791 --> 00:30:35,085
Pero, uh, él dice que eso es
tan alto como podamos llegar.

854
00:30:35,168 --> 00:30:36,378
Yo le creo.

855
00:30:36,461 --> 00:30:37,545
¿No se hicieron preguntas?

856
00:30:37,671 --> 00:30:38,713
Así es, ya sabes.

857
00:30:38,797 --> 00:30:40,465
Quiero decir, eso es lo que
Le pago por.

858
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Yo se esto
es peligroso.

859
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Amaba a Larry.

860
00:30:44,636 --> 00:30:46,846
Me encanta esta banda, sabes...

861
00:30:46,930 --> 00:30:50,683
yo no sería nada
sin ellos y mis fans.

862
00:30:50,809 --> 00:30:52,352
Entonces, su sonidista,
Mitch Sellman,

863
00:30:52,477 --> 00:30:56,690
él estaba acostado en el estrado
cuando dijo que le preguntaste

864
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
para aumentar las llamas?

865
00:30:58,483 --> 00:31:00,026
Sí, lo era.

866
00:31:00,151 --> 00:31:03,196
Quiero decir, no sé por qué
él querría hacerme eso,

867
00:31:03,279 --> 00:31:04,781
pero estaba mintiendo.

868
00:31:04,864 --> 00:31:08,368
Y antes del espectáculo,
donde estabas?

869
00:31:08,451 --> 00:31:11,371
Bueno, como dijo la chica,
ya sabes, estaba en el autobús.

870
00:31:11,496 --> 00:31:13,206
Yo y ella.

871
00:31:17,419 --> 00:31:19,212
¿La chica?
¿No sabes su nombre?

872
00:31:20,463 --> 00:31:21,423
Toco en muchas ciudades, hombre.

873
00:31:21,548 --> 00:31:22,424
y hay muchos

874
00:31:22,507 --> 00:31:26,553
de sin nombre,
puertos sin rostro en la tormenta.

875
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
Sí.
Así es.

876
00:31:28,304 --> 00:31:29,180
Quiero decir, eso es
parte del concierto.

877
00:31:29,264 --> 00:31:31,391
Sexo, drogas y rock 'n roll.

878
00:31:31,516 --> 00:31:33,268
dejé las drogas
hace unos diez años.

879
00:31:33,393 --> 00:31:35,895
¿Pero no el sexo?

880
00:31:36,021 --> 00:31:37,188
No hasta que muera.

881
00:31:39,316 --> 00:31:40,233
¿Qué pasa con el
¿rock'n roll?

882
00:31:40,317 --> 00:31:42,360
Por eso vivo,
¿sabes?

883
00:31:42,444 --> 00:31:43,445
Nada en el mundo

884
00:31:43,528 --> 00:31:44,696
como estar en el escenario

885
00:31:44,779 --> 00:31:45,822
delante de la gente
que aman mi música.

886
00:31:45,905 --> 00:31:47,449
Ya sabes,
nada entre ellos y yo...

887
00:31:47,574 --> 00:31:49,951
¿Excepto un "muro de fuego"?

888
00:31:50,035 --> 00:31:51,202
Los enciende.

889
00:31:51,286 --> 00:31:52,871
Quiero decir, el rock es espectáculo.

890
00:31:52,954 --> 00:31:55,457
Cuanto más grande es el fuego,
¿Cuanto mayor es el espectáculo?

891
00:31:55,540 --> 00:31:58,710
Así es. Ya sabes,
Quiero decir, mis fans lo quieren.

892
00:31:58,793 --> 00:32:00,295
Se los doy.

893
00:32:00,420 --> 00:32:02,088
aunque

894
00:32:02,213 --> 00:32:05,592
no hay tantos
como solía haber?

895
00:32:05,675 --> 00:32:06,509
Todavía están ahí fuera.

896
00:32:06,593 --> 00:32:08,136
Así es.
¿Qué estaba pensando?

897
00:32:08,261 --> 00:32:11,347
Trajiste, ¿qué?
300 personas a ese club.

898
00:32:11,473 --> 00:32:12,766
Lo vendimos.

899
00:32:12,849 --> 00:32:16,186
con gente
¿A quién le encanta tu música?

900
00:32:16,269 --> 00:32:17,479
Así es.

901
00:32:17,562 --> 00:32:20,190
con gente
quien haría cualquier cosa

902
00:32:20,273 --> 00:32:20,940
para protegerte.

903
00:32:21,066 --> 00:32:22,609
Objeción.

904
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
Sostenido.
ya sabes
¿Qué, hombre?

905
00:32:24,444 --> 00:32:26,112
Harían cualquier cosa.

906
00:32:26,237 --> 00:32:27,822
Porque éramos dioses.
Nos adoraron.

907
00:32:27,947 --> 00:32:30,283
Ya sabes, durmieron en fila
durante días para escucharnos.

908
00:32:30,367 --> 00:32:32,577
Ya sabes, se sentaron
en el barro se sentaron
bajo la lluvia...

909
00:32:32,661 --> 00:32:35,246
debe ser dificil
cuando todo eso

910
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
el culto desaparece.

911
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Sólo que no fue así.

912
00:32:37,749 --> 00:32:39,834
Bueno, al menos no para

913
00:32:39,959 --> 00:32:42,712
una adolescente, de todos modos.

914
00:32:45,382 --> 00:32:48,259
Estaba en ese autobús con ella.

915
00:32:49,427 --> 00:32:51,346
Estoy seguro de que lo estabas.

916
00:32:51,429 --> 00:32:54,015
Dígame, señor Connor, ¿cuántos años tiene?

917
00:32:54,140 --> 00:32:55,809
¿eres tú?

918
00:32:57,977 --> 00:33:01,272
52.

919
00:33:04,442 --> 00:33:05,402
Gracias.

920
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
Pensé que el jurado
ya estaría de vuelta.

921
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
No te preocupes.
Teddy Conner

922
00:33:13,952 --> 00:33:15,203
parecía un
lamentable pasado

923
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
dispuesto a hacer cualquier cosa
para recuperar su pasado.

924
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
Y Teresa Drosi
parecía una groupie

925
00:33:19,332 --> 00:33:21,543
dispuesto a decir cualquier cosa
para proteger a su ídolo.

926
00:33:21,626 --> 00:33:23,545
Esperemos que el jurado
lo ve así.

927
00:33:27,424 --> 00:33:28,967
La oficina del Sr. Branch.

928
00:33:30,677 --> 00:33:31,886
Bien.

929
00:33:31,970 --> 00:33:33,555
El juez Burns
me gusta verte

930
00:33:33,680 --> 00:33:35,306
lo primero
mañana por la mañana.

931
00:33:36,808 --> 00:33:38,685
El jurado ha solicitado
se leerán completos

932
00:33:38,768 --> 00:33:39,769
del testimonio de Teresa Drosi.

933
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
¿Alguna objeción?

934
00:33:40,979 --> 00:33:41,896
¿Hace alguna diferencia?

935
00:33:42,022 --> 00:33:43,481
que ella esta mintiendo
a través de sus dientes?

936
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
¿No es eso para
¿Un jurado para decidir?

937
00:33:44,899 --> 00:33:46,901
Repetiré mi pregunta.

938
00:33:47,027 --> 00:33:48,486
¿Hay alguna objeción?

939
00:33:48,611 --> 00:33:50,405
No, señoría.
No de mi parte, juez.

940
00:33:50,530 --> 00:33:51,948
Ahora bien, ¿no fue tan fácil?

941
00:33:55,994 --> 00:33:58,329
Sólo una idea, señoría.

942
00:33:58,413 --> 00:34:00,373
¿Quién va a estar leyendo?
¿La transcripción en la sala del jurado?

943
00:34:00,457 --> 00:34:01,291
Mi empleado.

944
00:34:01,374 --> 00:34:02,417
¿Señor Rodríguez?

945
00:34:02,542 --> 00:34:03,918
Así es.

946
00:34:04,002 --> 00:34:05,587
Entonces tengo una objeción.

947
00:34:05,712 --> 00:34:06,838
La naturaleza emocional
de su testimonio

948
00:34:06,921 --> 00:34:08,506
podría ser oscurecido por un hombre.

949
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
Vamos, vamos. sus palabras
son sus palabras.

950
00:34:10,342 --> 00:34:12,427
Sí, pero su credibilidad
Depende de cómo esas palabras

951
00:34:12,552 --> 00:34:13,803
se recrean ante el jurado.

952
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
no voy a salir
y contratar

953
00:34:15,055 --> 00:34:16,389
otro empleado para esto,
Consejero.

954
00:34:16,473 --> 00:34:17,640
No te lo estoy pidiendo.

955
00:34:17,682 --> 00:34:20,060
Las cámaras en la sala del tribunal
Filmó todo el procedimiento.

956
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
¿Por qué no les dejamos realmente
¿Ves el testimonio de Teresa Drosi?

957
00:34:22,395 --> 00:34:23,480
En absoluto.

958
00:34:23,521 --> 00:34:24,898
Aparte de las cinco libras
la cámara le añade,

959
00:34:24,981 --> 00:34:25,940
Dame una buena razón.

960
00:34:26,066 --> 00:34:27,567
las cámaras en
y de ellos mismos

961
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
violar
el lenguaje estatutario.

962
00:34:28,985 --> 00:34:30,612
Para permitir realmente su uso

963
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
en el proceso
agravaría

964
00:34:32,030 --> 00:34:33,615
esa violación
exponencialmente.

965
00:34:33,740 --> 00:34:35,784
Es un error reversible.

966
00:34:35,867 --> 00:34:37,077
La última vez que revisé,
buscábamos precisión.

967
00:34:37,202 --> 00:34:38,036
y tu crees

968
00:34:38,078 --> 00:34:40,538
cada imagen que ves
¿En las noticias de las 6:00?

969
00:34:40,622 --> 00:34:41,623
¿Sabes qué, Jack?

970
00:34:41,706 --> 00:34:42,749
Tenemos un caballo.

971
00:34:42,832 --> 00:34:45,001
También podríamos conseguir lo que podamos.
de su boca.

972
00:34:47,462 --> 00:34:49,422
¿Sigue mintiendo?

973
00:34:49,506 --> 00:34:50,548
Estábamos jodiendo, ¿vale?

974
00:34:50,632 --> 00:34:54,010
Para ser honesto,
No puedo decir más.

975
00:34:54,094 --> 00:34:56,930
Tu dime si esto
No es una duda razonable.

976
00:34:59,432 --> 00:35:02,018
¿Y dónde estaban exactamente?
¿Usted y el señor Connor?

977
00:35:02,102 --> 00:35:06,690
Eh, estábamos
en el autobús de gira de la banda...

978
00:35:06,773 --> 00:35:09,776
él y yo éramos...

979
00:35:09,859 --> 00:35:11,736
ya sabes...

980
00:35:11,820 --> 00:35:14,781
vas a tener
para ser más específico.

981
00:35:16,616 --> 00:35:18,785
Estábamos jodiendo, ¿vale?

982
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
¿Bien?

983
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
Mírala a los ojos.

984
00:35:23,790 --> 00:35:24,708
Está avergonzada.

985
00:35:24,791 --> 00:35:25,959
No. Si ella
estaban avergonzados,

986
00:35:26,042 --> 00:35:27,961
ella estaría mirando hacia abajo.

987
00:35:28,086 --> 00:35:29,629
Está bien, ella está orgullosa.
ella durmió con su héroe.

988
00:35:29,713 --> 00:35:31,297
Entonces pensaría
ella lo miraría.

989
00:35:31,381 --> 00:35:32,799
no creo que sea orgullo
en su rostro.

990
00:35:32,924 --> 00:35:33,842
Creo que eso es desafío.

991
00:35:33,925 --> 00:35:34,843
Ella está mirando directamente a

992
00:35:34,968 --> 00:35:36,052
la parte trasera de
la galería.

993
00:35:36,136 --> 00:35:37,429
¿Quién estaba sentado allí?

994
00:35:38,471 --> 00:35:39,305
Su madre...

995
00:35:39,389 --> 00:35:41,141
Su cariño,
madre sobreprotectora.

996
00:35:41,266 --> 00:35:44,018
¿Quién no quería que ella fuera?
el concierto en primer lugar.

997
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
¿De verdad crees
ella se acostaría en el estrado

998
00:35:45,645 --> 00:35:46,813
para provocar a su madre?

999
00:35:46,938 --> 00:35:48,315
Una vez fuiste una adolescente.

1000
00:35:48,440 --> 00:35:50,817
Dígame usted.

1001
00:35:50,942 --> 00:35:52,110
Los reuniré a todos.

1002
00:35:52,193 --> 00:35:54,112
No. Todavía no.

1003
00:35:54,195 --> 00:35:57,490
Estoy pensando que deberíamos intentarlo.
un pequeño uno a uno primero.

1004
00:36:00,535 --> 00:36:02,329
dije en la corte
lo que pasó.

1005
00:36:02,454 --> 00:36:05,498
Creo que dijiste lo que
quería que hubiera sucedido.

1006
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Bueno, entonces estás equivocado.

1007
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
Yo estuve allí, Teresa.

1008
00:36:09,711 --> 00:36:12,672
dormiste
¿Con una estrella de rock?

1009
00:36:12,797 --> 00:36:16,509
No. Pero tuve una madre.

1010
00:36:16,593 --> 00:36:17,886
no lo sé
lo que quieres decir.

1011
00:36:18,011 --> 00:36:20,472
Una madre que me arrastró
a la iglesia todos los domingos

1012
00:36:20,555 --> 00:36:22,349
y quien penso que el sexo
era algo que debería

1013
00:36:22,432 --> 00:36:24,517
solo sucede entre
marido y mujer.

1014
00:36:24,601 --> 00:36:25,685
Estás tan fuera de lugar.

1015
00:36:25,810 --> 00:36:27,520
¿Lo soy?
Mmm.

1016
00:36:27,604 --> 00:36:30,065
Porque vi a tu mamá.

1017
00:36:30,190 --> 00:36:31,816
vi la mirada
ella tenía en su ojo

1018
00:36:31,900 --> 00:36:33,777
cuando dijiste eso
Te acostaste con Teddy.

1019
00:36:33,860 --> 00:36:34,986
¿Entonces?

1020
00:36:35,070 --> 00:36:37,697
Entonces, es la misma mirada.
mi mamá tenía cuando llegué a casa

1021
00:36:37,822 --> 00:36:40,492
de mi fiesta de graduación junior
a las 6:00 am

1022
00:36:40,575 --> 00:36:41,451
No pasó nada

1023
00:36:41,493 --> 00:36:44,913
pero me gustó
ella asumiendo lo peor.

1024
00:36:45,038 --> 00:36:47,374
no lo sé
por qué quiere ayudarlo.

1025
00:36:47,499 --> 00:36:50,794
Por otra parte,
tal vez esté diciendo la verdad.

1026
00:36:50,877 --> 00:36:52,545
¡No!

1027
00:36:52,670 --> 00:36:54,923
Quiero decir, Teresa no es así.

1028
00:36:55,006 --> 00:36:55,882
Si ese es el caso,

1029
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Me pregunto si ella miente
estaban destinados a más

1030
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
hacerte daño que ayudarlo.

1031
00:37:00,220 --> 00:37:02,806
no lo sé
de lo que estás hablando.

1032
00:37:02,889 --> 00:37:04,057
Soy padre, señora Drosi.

1033
00:37:04,182 --> 00:37:05,141
Conozco las batallas que continúan

1034
00:37:05,225 --> 00:37:06,768
entre chicas adolescentes
y sus madres.

1035
00:37:06,893 --> 00:37:09,562
Terry y yo...

1036
00:37:09,688 --> 00:37:11,064
Ella me ama.

1037
00:37:11,189 --> 00:37:12,857
ahora no es
el tiempo para ser

1038
00:37:12,941 --> 00:37:16,569
una especie de héroe puritano,
Señora Drosi.

1039
00:37:16,653 --> 00:37:17,654
Si hay alguna posibilidad

1040
00:37:17,737 --> 00:37:18,822
teresa estaba
con peluche...

1041
00:37:18,905 --> 00:37:21,282
¡No!

1042
00:37:21,408 --> 00:37:24,703
Entonces puedo y traeré
cargos penales en su contra.

1043
00:37:24,786 --> 00:37:25,870
¿Para qué?

1044
00:37:25,954 --> 00:37:27,580
Empezaré con perjurio
y seguir adelante

1045
00:37:27,706 --> 00:37:29,791
de complicidad en 23 cargos de asesinato.

1046
00:37:29,916 --> 00:37:31,042
Ella no hizo nada.

1047
00:37:31,126 --> 00:37:33,920
Ella está ayudando a Teddy Connor.
tapar cualquier número

1048
00:37:34,003 --> 00:37:35,588
de delitos graves.

1049
00:37:35,672 --> 00:37:36,756
Si sabes por qué...

1050
00:37:36,881 --> 00:37:39,342
Porque ella es una pequeña estúpida...

1051
00:37:43,054 --> 00:37:45,765
Mira, ella está mintiendo.

1052
00:37:45,890 --> 00:37:48,309
Sé que está mintiendo.

1053
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
¿Por qué es tan difícil?

1054
00:37:50,061 --> 00:37:51,646
para que creas
¿Que se acostaría conmigo?

1055
00:37:51,730 --> 00:37:53,106
Eso no es
lo que estoy diciendo -

1056
00:37:53,231 --> 00:37:54,774
hay muchos chicos
que están interesados en mí.

1057
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
Estoy seguro de que los hay.
Míralo, Teresa.

1058
00:37:57,152 --> 00:37:58,111
¿Es Teddy Connor?
alguien que...

1059
00:37:58,194 --> 00:38:00,530
Es un gran músico.

1060
00:38:00,613 --> 00:38:01,656
Es un genio.

1061
00:38:01,740 --> 00:38:03,616
el escribe todo
la música de la banda...

1062
00:38:05,076 --> 00:38:07,662
lo siento pero eso
no es una razón

1063
00:38:07,787 --> 00:38:10,206
para tirar tu vida por la borda.

1064
00:38:11,916 --> 00:38:13,668
¿De qué estás hablando?

1065
00:38:13,752 --> 00:38:15,962
El perjurio es un delito, Teresa.

1066
00:38:16,087 --> 00:38:18,631
También lo es el cómplice después del hecho.

1067
00:38:18,715 --> 00:38:22,510
Si Teddy Conner se escapa
con esto por tu mentira,

1068
00:38:22,594 --> 00:38:25,138
Jack McCoy va a tomar
su ira hacia alguien.

1069
00:38:29,017 --> 00:38:31,144
vas a tener
Entonces, para demostrar que mentí.

1070
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Y no puedes hacer eso.

1071
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Bueno, si es
cualquier consuelo,

1072
00:38:39,736 --> 00:38:42,155
parece el del jurado
tan confundidos como estamos.

1073
00:38:42,280 --> 00:38:43,531
Sólo que no estoy confundido.

1074
00:38:43,657 --> 00:38:45,909
Teresa Drosi casi
me dijo que estaba mintiendo.

1075
00:38:46,034 --> 00:38:48,953
¿Le dijiste que podía
pasar sus veintes

1076
00:38:49,037 --> 00:38:49,996
en Ossining por nuestra cuenta?

1077
00:38:50,121 --> 00:38:50,997
ella esta protegiendo

1078
00:38:51,081 --> 00:38:52,916
un "genio musical".

1079
00:38:52,999 --> 00:38:54,751
déjame preguntarte
ambos algo.

1080
00:38:54,834 --> 00:38:56,461
A una madre hipotética le dicen
que todo lo que ella tiene que hacer

1081
00:38:56,544 --> 00:38:57,921
para mantener a su hija fuera
de prisión

1082
00:38:58,004 --> 00:38:59,923
es decir
eso dijo hija dormida

1083
00:39:00,006 --> 00:39:01,049
con un hipotético
estrella de rock.

1084
00:39:01,174 --> 00:39:03,009
Sin embargo, eso
madre se niega

1085
00:39:03,093 --> 00:39:05,178
para hacer eso.

1086
00:39:05,303 --> 00:39:07,013
¿Por qué?

1087
00:39:07,138 --> 00:39:09,307
¿Para proteger el buen nombre de su bebé?

1088
00:39:10,767 --> 00:39:11,893
Ella irá a prisión.

1089
00:39:12,018 --> 00:39:13,186
Mira, el hipotético
estrella de rock

1090
00:39:13,269 --> 00:39:16,106
fue particularmente repugnante...

1091
00:39:19,192 --> 00:39:21,277
Ay dios mío.

1092
00:39:22,320 --> 00:39:25,699
creo que ahora es el momento
para reunirlos a todos.

1093
00:39:28,910 --> 00:39:29,869
Con el jurado fuera por tanto tiempo,

1094
00:39:29,953 --> 00:39:32,163
¿Por qué consideraría un trato?

1095
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
No estoy aquí para ofrecer un trato.

1096
00:39:34,332 --> 00:39:36,710
Mira, estábamos juntos
como ella dijo.

1097
00:39:36,835 --> 00:39:37,752
Vamos, vamos.

1098
00:39:37,877 --> 00:39:38,795
¿Qué estaría haciendo ella?

1099
00:39:38,878 --> 00:39:41,214
con un pasado
como tu?

1100
00:39:41,339 --> 00:39:43,258
Pregúntale. ¿Sabes?
¿Cuantos discos he vendido?

1101
00:39:43,383 --> 00:39:46,302
yo se cuantos
discos que has vendido
en los últimos diez años.

1102
00:39:46,428 --> 00:39:48,805
Creo que tus fans
finalmente se dio cuenta
Para usted, Sr. Connor.

1103
00:39:48,888 --> 00:39:50,223
Bien.

1104
00:39:50,306 --> 00:39:52,142
En realidad, la gente que sabe
sobre estas cosas

1105
00:39:52,225 --> 00:39:53,893
dime que nunca estuviste
tan bueno en primer lugar.

1106
00:39:53,977 --> 00:39:55,770
Esa gente estaría equivocada.

1107
00:39:55,895 --> 00:39:56,813
¿Por qué más?
necesitarías

1108
00:39:56,938 --> 00:39:58,231
los trucos?

1109
00:39:58,356 --> 00:40:02,068
Si no tienes talento,
ilumina el escenario.

1110
00:40:02,193 --> 00:40:04,070
No tienes que ser un genio

1111
00:40:04,195 --> 00:40:05,322
para darse cuenta de eso.

1112
00:40:05,405 --> 00:40:07,073
no tienes un trato
sobre la mesa,

1113
00:40:07,157 --> 00:40:08,283
¿Por qué deberíamos sentarnos aquí?
y ser insultado?

1114
00:40:08,408 --> 00:40:10,327
simplemente no lo haces
conseguir rock and roll.

1115
00:40:10,410 --> 00:40:12,162
¡Aparentemente tú tampoco!
¡Detener!

1116
00:40:12,245 --> 00:40:13,747
¡Déjalo en paz!

1117
00:40:16,207 --> 00:40:18,126
Sé que eres bueno.

1118
00:40:18,209 --> 00:40:20,628
Las probabilidades son buenas

1119
00:40:20,754 --> 00:40:23,089
él irá a prisión sin importar
lo que dices, Teresa.

1120
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
Habla ahora,

1121
00:40:24,883 --> 00:40:27,677
o te vas
para unirse a él.

1122
00:40:32,766 --> 00:40:35,351
Bueno, al menos tienes un fan.
Sr. Connor.

1123
00:40:35,435 --> 00:40:38,938
¿Cuántas otras pseudoestrellas
pueden decir que tienen un fan

1124
00:40:39,064 --> 00:40:40,774
dispuesto a ir
¿a la cárcel por él?

1125
00:40:40,857 --> 00:40:43,818
la verguenza
de todo esto es,

1126
00:40:43,943 --> 00:40:46,112
no servirá de nada.

1127
00:40:46,237 --> 00:40:47,947
23 cadenas perpetuas
corriendo consecutivamente

1128
00:40:48,031 --> 00:40:48,948
va a ser
el mejor

1129
00:40:49,032 --> 00:40:50,283
vas a conseguir.

1130
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
Eso es si
El jurado se siente generoso.

1131
00:40:52,410 --> 00:40:54,996
La otra cara de esa moneda
es una aguja.

1132
00:40:55,121 --> 00:40:57,791
Detener. Por favor, por favor para.

1133
00:40:59,334 --> 00:41:02,087
Teddy no encendió el fuego.

1134
00:41:02,170 --> 00:41:03,004
Fui yo.

1135
00:41:03,129 --> 00:41:04,130
Cállate, Terry.

1136
00:41:04,255 --> 00:41:05,965
Mamá, fue
es verdad.

1137
00:41:06,091 --> 00:41:07,384
¡Teddy, maldita sea!

1138
00:41:15,350 --> 00:41:17,185
Si tienes algo que decir,
Sra. Drosi...

1139
00:41:17,310 --> 00:41:20,855
Es "señorita".

1140
00:41:20,939 --> 00:41:23,316
Una noche estúpida.

1141
00:41:23,400 --> 00:41:26,444
Debería hacerme examinar la cabeza.

1142
00:41:27,404 --> 00:41:30,031
No fue nada para ti.

1143
00:41:30,156 --> 00:41:32,951
Pero para mí... para nosotros...

1144
00:41:37,580 --> 00:41:40,667
No se que esta pasando
aquí. No quiero saberlo.

1145
00:41:40,792 --> 00:41:43,420
Vamos, Teddy, nos encargaremos
nuestras posibilidades con el jurado.

1146
00:41:45,130 --> 00:41:47,257
Él acaba de darte su ADN, cariño.

1147
00:41:47,340 --> 00:41:49,884
el nunca fue
un padre.

1148
00:41:50,010 --> 00:41:51,261
no debes
él cualquier cosa.

1149
00:41:51,344 --> 00:41:52,846
Olvídala.

1150
00:41:52,971 --> 00:41:53,888
¿Cómo te atreves?

1151
00:41:54,014 --> 00:41:54,723
¿Crees que darle

1152
00:41:54,764 --> 00:41:55,598
un par de entradas
dos veces al año

1153
00:41:55,682 --> 00:41:57,225
te da el derecho
para arruinar su vida?!

1154
00:41:57,308 --> 00:41:59,477
Mira, lo hice

1155
00:41:59,561 --> 00:42:00,895
Sr. McCoy.

1156
00:42:01,021 --> 00:42:03,023
Cargué el lanzallamas.

1157
00:42:03,106 --> 00:42:04,024
no sabia que larry

1158
00:42:04,149 --> 00:42:06,985
o el techo... yo solo,
No pensé...

1159
00:42:07,068 --> 00:42:08,903
no tienes
hacer esto por él.

1160
00:42:08,987 --> 00:42:10,864
Pero lo hice, mamá.

1161
00:42:15,493 --> 00:42:19,539
Te escuché decirle a Nick
que querías más fuego.

1162
00:42:21,082 --> 00:42:22,375
Pensé que si...

1163
00:42:22,500 --> 00:42:25,462
que si fueras
otra vez encima...

1164
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Quizás entonces tú...

1165
00:42:35,889 --> 00:42:37,974
Hemos terminado aquí.

1166
00:42:54,783 --> 00:42:57,994
El abogado de Teresa.
quiere suplicar.

1167
00:42:58,078 --> 00:42:59,204
¿Qué vas a hacer?

1168
00:42:59,287 --> 00:43:01,122
Habla con él.

1169
00:43:01,247 --> 00:43:03,333
¿Es eso simpatía lo que escucho?

1170
00:43:03,458 --> 00:43:05,335
mi padre el unico
de mis partidos de tenis

1171
00:43:05,418 --> 00:43:07,962
en realidad vino en sí,
pasó haciendo trámites.

1172
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
No me hizo
amarlo menos,

1173
00:43:09,506 --> 00:43:11,049
simplemente me hizo
esfuérzate mucho más

1174
00:43:11,132 --> 00:43:12,884
para que me ame más.

1175
00:43:12,967 --> 00:43:14,969
¿Tuviste éxito?

1176
00:43:15,053 --> 00:43:17,555
Deberías ver mi revés.


